Новости и фото с твиттеруши.

[party son.]

@muse: Теперь хор. За последнюю неделю к нашей группе присоединилось 68 человек.
And now the choir. We've had 68 people join our band over the last week!


@muse: А сейчас пытаемся понять, как заставить это звучать будто это три части.
But now figuring out how to make it sound like a three piece..

@темы: Dominic Howard, Christopher Wolstenholme, news, Matthew Bellamy, twitter

Comments

[Giulia_giulia]

По-моему, в подписи к последней фотки имелось ввиду, что они думают, как это сообразить на троих сыграть втроем...

[mysteryofobscurity]

Беллами себе бабу ухопил, а што это Дом стоит сам по себе?

[Giulia_giulia]

mysteryofobscurity, он свободной рукой Мэтта за задницу щиплет, по старой памяти...

[Giulia_giulia]

party son., гы.. подождем... Я такие вещи чисто интуитивно понимаю, могу и ошибаться... Дословно - именно так, как ты написала...

[party son.]

Giulia_giulia, хотя, может и ты права.. я запуталась кароче) но я бы в их случае тогда написала like a three pieced, тогда сразу было б понятно, что пытаемся чтобы одно звучало воедино из 3х)
хотя, вспоминая, как беллами писал who's bum is that

[party son.]

блин, первый мой коммент коммент куда-то пропал о__О
повторяяяю, специально для Мис, Мис, ты чаще инглиш практикуешь, а ну))

"Giulia_giulia, а мне кажется, что нет( было бы какое-ниб отрицание тогда перед three piece или что-то, значащее, что объединить из трёх. но я могу ошибаться, будем ждать того, кто знает инглиш очень хорошо)

mysteryofobscurity, как думаешь, я посл правильно перевела или не?)"

[Giulia_giulia]

party son., я думаю, что эНту мысль можно выразить разными способами... Просто многолетний опыт переводов подсказывает- если не понимаешь фразу, смотри контекст... В чем могут быть сложности? Только в том, что на 68 человек они это сыграли, а теперь думают, как играть втроем... Это - уловки переводческого разума ХДДД

[party son.]

Giulia_giulia, я сначала, кстати, тоже как ты подумала, но потом больше доверилась переводчику и тому, что крис и дом изображают думу вселенскую, а с инструментом только матвей сидит моя логика очень странная

[mysteryofobscurity]

Giulia_giulia,

party son., та вроде и так, и так
я шота с утра еще не могу ничего понять

[angelInstead]

ммм, творческий процесс прекрасен!